El 2 de agosto se festeja en Bolivia el Día del
Indio, Día del Campesino. Fue el teniente coronel Germán Busch, que siendo
Presidente en 1937 emitió el decreto en homenaje al guerrillero y poeta Juan Hualparrimachi.
Juan tuvo por madre a la princesa María Sauraura, descendiente directa del Inca Huáscar. Su padre fue don Francisco de Paula y Sanz, hijo del rey Carlos III y de una princesa napolitana, quien había gobernado Potosí al servicio del rey de España durante varios años. Supo tenerla a María amancebada durante un tiempo y luego la abandono en la miseria, produciéndole tal depresión que la condujo a la muerte. Juan adopto el apellido de su abuelo materno, Hualparrimachi, y es reconocido como un poeta melancólico y triste, por su condición de hijo “natural” y por la explotación sufrida por su gente; y su poesía revela ese dolor.
Juan tuvo por madre a la princesa María Sauraura, descendiente directa del Inca Huáscar. Su padre fue don Francisco de Paula y Sanz, hijo del rey Carlos III y de una princesa napolitana, quien había gobernado Potosí al servicio del rey de España durante varios años. Supo tenerla a María amancebada durante un tiempo y luego la abandono en la miseria, produciéndole tal depresión que la condujo a la muerte. Juan adopto el apellido de su abuelo materno, Hualparrimachi, y es reconocido como un poeta melancólico y triste, por su condición de hijo “natural” y por la explotación sufrida por su gente; y su poesía revela ese dolor.
Se
estaban gestando las “republiquetas” como forma de organización, y en la
republiqueta de La Laguna (Alto Perú; hoy, Bolivia), entre el 2 al 6 de agosto
de 1814, los patriotas libraron una sangrienta batalla conocida como el combate
de Cerro de las Carretas, en la que vencieron. Fue un indio traidor llamado
Artamachi, el que condujo en la noche del 7 de agosto de 1814, al ejército
español por un sendero secreto que atravesaba un barranco, con el fin de
capturar a Juana Azurduy. El poeta guerrero Juan Hualparrimachi, que como
siempre se presentó para ayudar a doña Juana, se defiende y posibilita que los
ruidos de disparos y sables atraigan a Manuel Padilla con un grupo a su mando, lo
que pone a realistas a la fuga. “Pero antes una descarga de fusilería, que
tenía como blanco a la futura teniente coronela del Ejército Argentino,
encontró a su paso el pecho del joven cholo, quien cayó con su pecho destrozado
sin alcanzar a proferir ni un gemido” (O'Donnell, Mario. Juana Azurduy, la Teniente Coronela. Bs.
As.; Editorial Planeta; 1994).
El Poeta
y Guerrillero, el joven fuerte y experto en arcos, flechas envenenadas y en el
manejo de la huara (honda aymará); el que también tocaba la quena y escribía
poesías, murió teniendo 21 años. Fuentes más románticas afirman que murió de un
lanzazo al interponerse en su trayectoria para evitar la muerte de la mujer
amada en secreto. Escribió este poema:
¿Chekachu,
urpílay,
Ripusaj
ninqui,
Caru
llajtata?
¿Manan
cutinqui?…
“Rinayqui
ñanta
Ckabuarichibuay,
Nauparisuspa,
buackaynillaybuan
Chajcbumusckayqui.
“Rupbaymantari,
nibuajtiyquiri,
Huackayniyllari,
Ppuyu
tucuspa
Llantuycusuncka.
“¡Aucharumij
buabuan!
¡Auca
Kakaj churin!
¿Imanasckataj
Sackeribuanqui?
¿Es
verdad, amada mía que dijiste,
me voy
muy lejos para no volver?
Enséñame
ese camino, que adelantándome,
Lo regaré
con mi llanto.
Cuando me
digas del calor del sol,
mi
llanto, en nube convertido te hará sombra.
¡Hijo de
la piedra! ¡Hijo de la roca!
¿Cómo me
has dejado?
Por : Juan Carlos Ramirez.
Fuentes:
Valencia
Vega, Alipio. Manuel Padilla y Juana
Azurduy. La Paz; Librería Editorial "Juventud"; 1981
Disertación del Presidente Evo Morales al recibir el Doctorado Honoris Causa de las Universidades Nacionales de Cuyo y de San Juan.
Disertación del Presidente Evo Morales al recibir el Doctorado Honoris Causa de las Universidades Nacionales de Cuyo y de San Juan.
La
traducción del poema corresponde a Jozquín Gantier.
Entradas
